5. Congress of the European Network of (ex-)Users and Survivors of Psychiatry
(A joined congress of ENUSP and the World Network of Users and Survivors of Psychiatry – WNUSP):

"Networking for our Human Rights and Dignity". July 17 – 21, 2004 in Vejle (Denmark), Idrætshøjskole
Translation into Dutch | English | German | Japanese | back to Vejle-Index

Vejlen julistus [1]

20.7.2004

Ehdotamme, että kohtelemme toisiamme näin:

Kaikissa mielenterveysorganisaatioissa meidän tulisi

  • luoda rakentava, vastaanottavainen, ystävällinen, viehättävä ilmapiiri, joka kunnioittaa kaikkien muiden kaikkia mielipiteitä, yrittämättä sanella mikä on heille hyväksi ja joka tukee meitä jokaista yksilöllisten ja luovien kykyjen kehittämisessä
  • korostaa läpinäkyvyyden, hyvän hallintotavan ja vastuullisuuden tärkeyttä raha-asioissa
  • integroida vähemmistöt kannustavalla tavalla ja torjua kaikkea syrjintää, joka perustuu alkuperään, sukupuoleen, ikään, vammaisuuteen, taloudelliseen asemaan, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen
  • olla kärsivällisiä toisiamme kohtaan, yrittää nähdä koko ihminen leiman tai emotionaalisen tai fyysisen ongelman takana, eikä tuomita toista
  • ottaa huomioon edustajien valinnassa heidän kokemuksensa jotta välttäisimme itsemme ja työtovereittemme loppuun palamisen ja eroamisen sen takia
  • arvostaa kaikkien niiden ihmisten työtä, jotka vilpittömästi pyrkivät parantamaan psykososiaalista hoitoa sekä niitä, jotka pyrkivät luomaan vaihtoehtoja psykiatrille ja me vastustamme kaikkia yksipuolisia lähestymistapoja mielenterveysongelmien ymmärtämisessä
  • kunnioittaa vapaaehtoisten työtekijöiden työtä ja tunnustaa myös palkattujen työntekijöiden tarpeellisuus sekä liittolaisten löytämisen tarve, koska edessämme oleva tehtävä on valtava ja monimutkainen
  • vaatia, että psykososiaaliset palvelut suunnitellaan palvelujen käyttäjille/asiakkaille/selviytyjille/kuntoutujille, meidän ohjauksessamme sekä kunnioittaen tasavertaisia oikeuksiamme kansalaisina demokraattisessa yhteiskunnassa.

[1] The idea for such a declaration goes back to an idea by Kalle Pehe , Germany, from 1999. Kalle Pehe could not attend at the Vejle conference, because at this time he worked as teacher, and in his town the summer holidays started one week after the conference. Participants of the workshop No. 1 "Which ethical ground rules do we want to have in the self-help movement?" (Facilitator: Peter Lehmann, Germany), who together developed the Vejle Declaration, were Olli Stålström (Finland), Olga Riabova & Yakov Kostrovsky (both Russia), Jan Verhaegh (The Netherlands), Mari Yamamoto (Japan), Dominique Laurent (France), David Bonde Henriksen (Denmark) and Peter Lehmann. Later on Mary Nettle (England) helped to optimize the English translation.